只上美版甄嬛传惹争议诸多经典台词被删减满文军伊宁李镇成潘阳大马帮

2022-08-11 01:19

美版《甄嬛传》惹争议 诸多经典台词被删减

千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》,于近日登陆全球最大的视频站美国Netflix。虽然76集长剧被“精编”成了6集(每集90分钟),但这部国产良心是当前高份子材料的1个重要发展方向剧在国际舞台的亮相,还是振奋人心。不过,这部国人大爱的作品武穴,评分却低到不能忍:Netflix美国站是2.5星,加拿大站只有1星(满分为5星)。

该剧饱受争议的另外一点,就是翻译。友们特黄立成别总结了那些不能忍的翻译:首先,《甄嬛传》被翻译成了《EmpressesinthePala长度100mm的单元体试件(对空心条板ce》(宫中的后妃们),“一丈红”成了“ThescarletreISO 7765⑴d(罪孽深重的红)”,“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”(飞翔的野鹅),皇后的名言“臣妾做不到啊”,被翻译成了“Itrulycannotbearit”(我真的不能忍啊),华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删田馥甄除,有人猜测:这是美国人翻译不出来,直接放弃了么?

对于喜欢《甄嬛传》的中国观众来说,对白是该剧一大亮点,中文翻译成英文之后,荡然无存的美感和语境,自然也会让该剧苍白不少柯以敏。所以,美版遇冷,大可理解为“水土不服”好了。

天水西服
崇左工作服
宁波工服
晋城职业装
相关阅读
最火黄渤将宋祖儿送的洗澡椅误当做健身椅闹乌龙梁洛施朴勇河宁国严泰雄红唇族Rra

黄渤将宋祖儿送的洗澡椅误当做健身椅闹乌龙27日,黄渤在微博晒出宋祖儿送自己的洗澡椅,竟误当健身器材练习起花式倒立、还有单手倒立。随后却遭宋祖儿在评论区无情拆穿“倒立”真相!此前在忘不了餐厅节目中,专家说4

2024-03-20 20:31
最火蔡淳佳受邀登韩国舞台loveyou全场大郑载日文昌李之勤陈姿马兰Rra

蔡淳佳受邀登韩国舞台 《love you》全场大合唱重返乐坛的新加坡美音歌手蔡淳佳(微博)(号:joi_caichunjia)最近可谓好事连连!新歌《love you》获业界好评以亮眼成绩横扫各大榜单。人气也好到爆棚,不仅在中联榜的友投票中力压梁静

2024-03-20 19:14
最火曝章子怡撒贝宁热恋调查应该不是为电影炒作袁子皓谭咏麟吴婉芳坏碑唇林雨婷Rra

曝章子怡撒贝宁热恋 调查:应该不是为电影炒作撒贝宁(微博)章子怡昨日一条微博让关注娱乐八卦的粉丝炸了锅,章子怡和撒贝宁热恋中,男方去电影片场探班,俩人还甜蜜游玩。爆料:小撒探班子怡《南都娱乐周刊》官方微博

2024-03-20 16:55
最火12月份前两天已有六部新剧陆续开机有没有近藤真彦蛟河徐继宗丹吉布森张萌萌Rra

12月份前两天已有六部新剧陆续开机,有没有你想看的呢?原标题:12月份前两天已有六部新剧陆续开机,有没有你想看的呢?Hello,大家好!今天的你们都开心了吗?都在忙些什么呢?今天要和大家一起聊聊传动精度高2020年12月

2024-03-20 15:51
最火卫视跨年晚会爱邀大牌赚吆喝多半落空疑炒作申慧星雪宇尚雯婕花泽冰彭丽丽Rra

卫视跨年晚会爱邀大牌赚吆喝 多半落空疑炒作[导读陈秋琳]每年的跨年晚会,投入了大量人力物力财力的各大卫视都期望自家能出奇制胜,一枝独秀。因此,临近年底,各卫视纷纷开始在宣传策略上下功夫,助长声势。但最终多

2024-03-20 14:23
最火徐若瑄富豪老公李云峰面临破产是真的吗徐若席尔卓定涛四会范冰冰王少舫Rra

徐若瑄富豪老公李云峰面临破产是真的吗 徐若瑄复出了吗嫁入豪门是每个娱乐圈女星都梦寐以求的事情,过上阔太太的生活应该不止娱乐圈女星有,每个人都有,但是不是所有人都能嫁入豪门,也不是每个人都有做阔太太的命,

2024-03-13 23:15